Daphne du Maurier: "Mereka tidak berani, hari-hari ketika kita berumur...

"Mereka tidak berani, hari-hari ketika kita berumur dua puluh satu. Mereka penuh dengan pengecut kecil, ketakutan kecil tanpa dasar, dan satu sangat mudah memar, begitu cepat terluka, orang jatuh ke kata berduri pertama. Hari ini, terbungkus baju besi yang mendekati usia paruh baya, tusukan kecil hari demi hari menyikat satu tapi ringan dan segera dilupakan, tapi kemudian — bagaimana kata yang ceroboh akan bertahan, menjadi stigma yang berapi-api, dan bagaimana melihatnya, pandangan sekilas ke atas bahu, mencap diri mereka sebagai hal yang abadi."

--- Daphne du Maurier

#Abad Pertengahan #Tampak #Kata-kata yang ceroboh #Pertama #Stigma #Jatuh #Usia #Baju zirah #Littles #Tenang #Kekal #Luka #Berani #Terlupakan #Menjadi #Berapi #Tengah #Dasar #Pengecut #Dua puluhan #Bahu #Memar #Ceroboh #Dua puluh satu #Bermerek #Sekilas #Sikat

Versi Bahasa Inggris

They are not brave, the days when we are twenty-one. They are full of little cowardices, little fears without foundation, and one is so easily bruised, so swiftly wounded, one falls to the first barbed word. To-day, wrapped in the complacent armour of approaching middle age, the infinitesimal pricks of day by day brush one but lightly and are soon forgotten, but then—how a careless word would linger, becoming a fiery stigma, and how a look, a glance over a shoulder, branded themselves as things eternal.