David Ebershoff: "Saya harus mengatakan beberapa kata tentang ingatan....

"Saya harus mengatakan beberapa kata tentang ingatan. Penuh lubang. Jika Anda meletakkannya di atas meja, itu akan menyerupai potongan renda. Saya seorang pecinta sejarah. . . [tetapi] sejarah memiliki satu kelemahan. Ini adalah seni subjektif, tidak kurang dari puisi atau musik. . . . Sejarawan menulis kebenaran. Penulis memoar itu menulis kebenaran. Sang novelis menulis kebenaran. Dan seterusnya. Ibu saya, kami berdua tahu, menulis kebenaran dalam The 19th Wife - sebuah kebenaran yang sesuai dengan ingatan dan keinginannya. Itu bukan kebenaran, tentu saja tidak. Tapi kebenaran, ya. . . Bukunya adalah fakta. Tetap demikian, bahkan jika salju berlubang-lubang."

--- David Ebershoff

Versi Bahasa Inggris

I must say a few words about memory. It is full of holes. If you were to lay it out upon a table, it would resemble a scrap of lace. I am a lover of history . . . [but] history has one flaw. It is a subjective art, no less so than poetry or music. . . . The historian writes a truth. The memoirist writes a truth. The novelist writes a truth. And so on. My mother, we both know, wrote a truth in The 19th Wife– a truth that corresponded to her memory and desires. It is not the truth, certainly not. But a truth, yes . . . Her book is a fact. It remains so, even if it is snowflaked with holes.