David Foster Wallace: "Ketika saya mengatakan atau menulis sesuatu, se...

"Ketika saya mengatakan atau menulis sesuatu, sebenarnya ada banyak hal berbeda yang saya komunikasikan. Konten proposisional (yaitu, informasi verbal yang saya coba sampaikan) hanya satu bagian darinya. Bagian lain adalah hal-hal tentang saya, komunikator. Semua orang tahu ini. Ini adalah fungsi dari fakta bahwa ada begitu banyak cara yang berbeda untuk mengatakan hal dasar yang sama, dari misalnya "Saya diserang oleh beruang!" kepada "Beruang sialan mencoba membunuhku!" untuk "raksasa raksasa itu melakukan esai untuk mendukung orang saya!" dan seterusnya."

--- David Foster Wallace

Versi Bahasa Inggris

When I say or write something, there are actually a whole lot of different things I am communicating. The propositional content (i.e., the verbal information I'm trying to convey) is only one part of it. Another part is stuff about me, the communicator. Everyone knows this. It's a function of the fact there are so many different well-formed ways to say the same basic thing, from e.g. "I was attacked by a bear!" to "Goddamn bear tried to kill me!" to "That ursine juggernaut did essay to sup upon my person!" and so on.