David Grossman: "Saya menulis, dan saya merasakan bagaimana penggunaan...

"Saya menulis, dan saya merasakan bagaimana penggunaan kata-kata yang benar dan tepat kadang-kadang seperti obat untuk penyakit. Seperti alat untuk memurnikan udara, saya menghirup dan menghembuskan kesuraman dan manipulasi para bajingan linguistik dan pemerkosa bahasa dari semua corak dan warna. Saya menulis dan merasakan bagaimana kelembutan dan keintiman yang saya pelihara dengan bahasa, dengan lapisan-lapisannya yang berbeda, erotisme dan humor serta jiwa, mengembalikan saya menjadi orang yang dulu, saya, sebelum diri saya dinasionalisasi dan disita oleh konflik, oleh pemerintah dan tentara, oleh keputusasaan dan tragedi."

--- David Grossman

#Manipulasi #Jiwa #Memberi #Terkadang #Penulisan #Terasa #Orang #Diri #Bahasa #Pemerintah #Berbeda #Bajingan #Konflik #Obat #Tentara #Bernafas #Warna #Penyakit #Menggunakan #Bekas #Tragedi #Udara #Pemurnian #Berikan padaku #Naungan #Dulu #Kelembutan #Putus asa #Keintiman #Layers #Tepat

Versi Bahasa Inggris

I write, and I feel how the correct and precise use of words is sometimes like a remedy to an illness. Like a contraption for purifying the air, I breathe in and exhale the murkiness and manipulations of linguistic scoundrels and language rapists of all shades and colors. I write and I feel how the tenderness and intimacy I maintain with language, with its different layers, its eroticism and humor and soul, give me back the person I used to be, me, before my self became nationalized and confiscated by the conflict, by governments and armies, by despair and tragedy.