David Hume: "Jika orang asing tiba-tiba jatuh ke dunia ini, saya akan...

"Jika orang asing tiba-tiba jatuh ke dunia ini, saya akan menunjukkan kepadanya, sebagai spesimen penyakitnya, sebuah rumah sakit yang penuh dengan penyakit, sebuah penjara yang penuh dengan para penjahat dan orang-orang yang berhutang, sebuah medan pertempuran yang dipenuhi bangkai, sebuah armada yang ditemukan di samudera, sebuah bangsa yang mendekam di bawah tirani, kelaparan, atau sampar. Untuk mengubah sisi kehidupan gay kepadanya, dan memberinya gagasan tentang kesenangannya; ke mana saya harus membawanya? ke bola, ke opera, ke pengadilan? Dia mungkin berpikir dengan adil, bahwa saya hanya menunjukkan kepadanya beragam kesusahan dan kesedihan."

--- David Hume

#Berpikir #Gay #Dunia #Memberi #Sebaiknya #Kesenangan #Penyakit #Penjara #Pengadilan #Mungkin #Perbedaan #Ternyata #Sisi #Opera #Dunia ini #Kesulitan #Bidang #Menunjukkan #Pertarungan #Kezaliman #Kesedihan #Bangsa #Lautan #Balls #Orang asing #Kelaparan #Rumah sakit #Sampar #Debitur #Gagasan #Ramai #Haruskah saya

Versi Bahasa Inggris

Were a stranger to drop on a sudden into this world, I would show him, as a specimen of its ills, a hospital full of diseases, a prison crowded with malefactors and debtors, a field of battle strewed with carcasses, a fleet foundering in the ocean, a nation languishing under tyranny, famine, or pestilence. To turn the gay side of life to him, and give him a notion of its pleasures; whither should I conduct him? to a ball, to an opera, to court? He might justly think, that I was only showing him a diversity of distress and sorrow.