David Nicholls: "Kadang-kadang, sangat kadang-kadang, katakan pada jam...

"Kadang-kadang, sangat kadang-kadang, katakan pada jam empat sore pada hari Minggu yang basah, dia merasa panik dan hampir kehabisan napas karena kesepian. Sekali atau dua kali dia diketahui mengangkat telepon untuk memastikan tidak rusak. Kadang-kadang dia berpikir betapa senangnya dibangunkan oleh telepon di malam hari: 'naik taksi sekarang' atau 'saya perlu bertemu denganmu, kita perlu bicara'. Tetapi pada saat-saat terbaiknya dia merasa seperti tokoh dalam novel Muriel Spark - mandiri, kutu buku, berpikiran tajam, diam-diam romantis."

--- David Nicholls

#Berpikir #Telepon #Karakter #Bunga api #Terkadang #Kebutuhan #Terasa #Kesendirian #Malam #Akan menjadi #Memiliki Beens #Rusak #Independen #Diketahui #Sore #Bagus #Novel #Empat #Pilihan #Sesak nafas #Minggu #Cek #Panik #Taksi #Jam #Basah

Versi Bahasa Inggris

Occasionally, very occasionally, say at four o’clock in the afternoon on a wet Sunday, she feels panic-stricken and almost breathless with loneliness. Once or twice she has been known to pick up the phone to check that it isn’t broken. Sometimes she thinks how nice it would be to be woken by a call in the night: ‘get in a taxi now’ or ‘I need to see you, we need to talk’. But at the best of times she feels like a character in a Muriel Spark novel – independent, bookish, sharp-minded, secretly romantic.