David Selbourne: "Saga Dharmapuri adalah salah satu karya hebat sastra...

"Saga Dharmapuri adalah salah satu karya hebat sastra India modern. (...) Bertentangan dengan Candide yang heroik dan dispersologis oleh Vijayan - aslinya ditulis dalam bahasa Malayalam dan diterjemahkan dengan halus ke dalam bahasa Inggris oleh pengarangnya - sifat takut-takut bakat bahasa Inggris kita sendiri untuk sindiran politik memalukan. Untuk ini adalah hal-hal berbahaya, dan potong dekat dengan tulang. (...) Yang paling sengit dari semuanya adalah mundurnya Voltairean di Vijayan dari India yang merengut berkuasa."

--- David Selbourne

#Politik #Literatur #Pemotongan #Tertulis #Barang #Bakat #Tulang #Jujur #Kerja bagus #Sindiran #Berbahaya #Modern #Sindiran politik #Heroik #Indian #Mundur #Kisah #Sifat takut-takut

Versi Bahasa Inggris

The Saga of Dharmapuri is one of the great works of modern Indian literature. (...) Set against Vijayan's heroic and scatological Candide -- originally written in Malayalam and finely translated into English by the author -- the timidity of our own English talent for political satire is embarrassingly laid bare. For this is dangerous stuff, and cut close to the bone. (...) Fiercest of all is Vijayan's Voltairean recoil from Indian cringing to power.