Diane Setterfield: "Keluhan saya bukanlah dengan pecinta kebenaran tet...

"Keluhan saya bukanlah dengan pecinta kebenaran tetapi dengan kebenaran sendiri. Apa pertolongan, penghiburan apa yang ada dalam kebenaran, dibandingkan dengan sebuah cerita? Apa gunanya kebenaran, di tengah malam, dalam gelap, ketika angin menderu seperti beruang di cerobong asap? Ketika kilat menyambar bayangan di dinding kamar dan hujan mengetuk jendela dengan kuku jarinya yang panjang? Tidak. Ketika rasa takut dan dingin membuat patung Anda di tempat tidur Anda, jangan berharap kebenaran yang bertulang keras dan tidak berdaging datang berlari untuk membantu Anda. Yang Anda butuhkan adalah kenyamanan sebuah cerita. Sebuah kebohongan yang nyaman dan menenangkan."

--- Diane Setterfield

#Patung #Kebutuhan #Cerobong asap #Cerita #Bohong #Bayangan #Keras #Lari #Dingin #Kenyamanan #Kuku #Keamanan #Gelap #Angin #Pecinta #Panjang #Dinding #Kamar tidur #Hujan #Beruang #Tempat tidur #Petir #Tengah malam #Jendela #Gemuruh #Dinding Kamar Tidur #Pemogokan #Bantu #Menenangkan #Penghiburan

Versi Bahasa Inggris

My gripe is not with lovers of the truth but with truth herself. What succor, what consolation is there in truth, compared to a story? What good is truth, at midnight, in the dark, when the wind is roaring like a bear in the chimney? When the lightning strikes shadows on the bedroom wall and the rain taps at the window with its long fingernails? No. When fear and cold make a statue of you in your bed, don't expect hard-boned and fleshless truth to come running to your aid. What you need are the plump comforts of a story. The soothing, rocking safety of a lie.