Dinaw Mengestu: "Ada orang yang bangun setiap pagi untuk menaklukkan h...

"Ada orang yang bangun setiap pagi untuk menaklukkan hari, dan kemudian ada di antara kita yang bangun hanya karena kita harus. Kami hidup dalam bayang-bayang setiap lingkungan. Kami memiliki toko sudut kecil, tinggal di apartemen kumuh yang terlalu sedikit cahaya, dan berjalan di jalan yang sama hari demi hari. Kami menghabiskan sore hari dengan memandang malas ke luar jendela. Somnambulists, kita semua. Orang lain mengatakannya dengan lebih baik: kita bangun tidur dan tidur untuk bangun."

--- Dinaw Mengestu

#Apartemen #Cahaya #Kata #Pagi #Bayangan #Lari #Littles #Tidur #Berjalan #Menaklukkan #Jalan-jalan #Sore #Sudut #Jendela #Bangun #Toko #Lingkungan #Menatap

Versi Bahasa Inggris

There are those who wake up each morning to conquer the day, and then there are those of us who wake up only because we have to. We live in the shadow of every neighborhood. We own little corner stores, live in run-down apartments that get too little light, and walk the same streets day after day. We spend our afternoons gazing lazily out of windows. Somnambulists, all of us. Someone else said it better: we wake to sleep and sleep to wake.