Donald E. Westlake: "Natal mengingatkan kita bahwa kita tidak sendiria...

"Natal mengingatkan kita bahwa kita tidak sendirian. Kita bukan atom yang tidak berhubungan, bersatu dan memantul di antara alien, tetapi merupakan bagian dari sesuatu, yang memegang dan menopang kita. Ketika kita bergumul dengan daftar belanja dan undangan, ditambah lagi oleh cuaca buruk di bulan Desember, adalah baik untuk diingatkan bahwa ada orang-orang dalam hidup kita yang layak mendapat kejengkelan ini, dan orang-orang yang sama nilainya dengan kita. Natal menunjukkan kepada kita ikatan yang mengikat kita bersama, benang cinta dan kepedulian, dijalin dengan cara paling sederhana dan terkuat dalam keluarga."

--- Donald E. Westlake

#Orang-orang #Dasi #Benang #Cara #Atom #Hari Natal #Perjuangan #Hidup kita #Bersama #Tidak sendiri #Alien #Menunjukkan #Cuaca #Peduli #Paling sederhana #Terkuat #Anyaman #Kejengkelan #Daftar #Perbelanjaan #Ikatan Itu Mengikat #Cuaca jelek #Undangan #Desember #Orang Dalam Hidup Kita

Versi Bahasa Inggris

Christmas reminds us we are not alone. We are not unrelated atoms, jouncing and ricocheting amid aliens, but are a part of something, which holds and sustains us. As we struggle with shopping lists and invitations, compounded by December's bad weather, it is good to be reminded that there are people in our lives who are worth this aggravation, and people to whom we are worth the same. Christmas shows us the ties that bind us together, threads of love and caring, woven in the simplest and strongest way within the family.