Donna Tartt: "Mudah untuk melihat hal-hal dalam retrospeksi. Tetapi pa...

"Mudah untuk melihat hal-hal dalam retrospeksi. Tetapi pada waktu itu saya tidak tahu apa-apa selain kebahagiaan saya sendiri, dan saya tidak tahu harus berkata apa lagi kecuali bahwa kehidupan itu sendiri tampak sangat ajaib pada masa itu: jaringan simbol, kebetulan, firasat, pertanda. Semuanya, entah bagaimana, cocok bersama; beberapa Providence yang licik dan murah hati mengungkapkan dirinya dengan derajat dan aku merasa diriku gemetar di tepi penemuan yang luar biasa, seolah-olah setiap pagi itu semua akan datang bersama-sama — masa depanku, masa laluku, seluruh hidupku — dan aku adalah akan duduk di tempat tidur seperti petir dan berkata oh! oh! oh!"

--- Donna Tartt

#Tahu #Pagi #Mudah #Lalu #Bersama #Bodoh #Tempat tidur #Licik #Penemuan #Penyediaan #Petir #Kebetulan #Seluruh #Mengingat kembali #Merasa #Penuh kebajikan #Simbol #Mengungkap #Milik saya #Cocok #Masa laluku #Menakjubkan #Derajat #Gemetaran #Pertanda #Kebahagiaan Saya Sendiri #Firasat #Masa depan saya

Versi Bahasa Inggris

It is easy to see things in retrospect. But I was ignorant then of everything but my own happiness, and I don’t know what else to say except that life itself seemed very magical in those days: a web of symbol, coincidence, premonition, omen. Everything, somehow, fit together; some sly and benevolent Providence was revealing itself by degrees and I felt myself trembling on the brink of a fabulous discovery, as though any morning it was all going to come together–my future, my past, the whole of my life–and I was going to sit up in bed like a thunderbolt and say oh! oh! oh!