Donna Tartt: "Beberapa hal terlalu mengerikan untuk dipahami sekaligus...

"Beberapa hal terlalu mengerikan untuk dipahami sekaligus. Hal-hal lain - telanjang, tergagap-gagap, tak terhapuskan dalam kengerian mereka - terlalu mengerikan untuk benar-benar dipahami sama sekali. Hanya kemudian, dalam kesendirian, dalam ingatan yang baru disadari oleh kesadaran: ketika abu menjadi dingin; ketika pelayat telah pergi; ketika seseorang melihat sekeliling dan menemukan diri sendiri - cukup mengejutkan - di dunia yang sama sekali berbeda."

--- Donna Tartt

#Dunia #Telanjang #Tampak #Berbeda #Diri #Kesendirian #Dingin #Fajar #Mengherankan #Kenangan #Realisasi #Abu #Kengerian #Dunia yang berbeda #Tidak terhapuskan #Berangkat #Mengerikan

Versi Bahasa Inggris

Some things are too terrible to grasp at once. Other things - naked, sputtering, indelible in their horror - are too terrible to really grasp ever at all.It is only later, in solitude, in memory that the realization dawns: when the ashes are cold; when the mourners have departed; when one looks around and finds oneself - quite to one's surprise - in an entirely different world.