Dorothy Dunnett: "Bagi orang-orang yang terpapar pada peraturannya, Ly...

"Bagi orang-orang yang terpapar pada peraturannya, Lymond tidak pernah tampak sakit: dia tidak pernah lelah; dia tidak pernah khawatir, atau sedih, kecewa, atau marah penuh semangat. Jika dia beristirahat, dia melakukannya sendiri; jika dia tidur, dia merawat tidurnya dengan baik. "—Aku kadang-kadang ragu apakah dia manusia," kata Will, berbicara dengan keras. “Mungkin ini semua dilakukan dengan roda."

--- Dorothy Dunnett

#Seandainya #Tapi #Manusia #Terkadang #Kata #Keraguan #Yang #Selesai #Tidur #Marah #Kecewa #Cemas #Roda #Saya akan #Lelah #Terkena

Versi Bahasa Inggris

To the men exposed to his rule Lymond never appeared ill: he was never tired; he was never worried, or pained, or disappointed, or passionately angry. If he rested, he did so alone; if he slept, he took good care to sleep apart. “—I sometimes doubt if he’s human,” said Will, speaking his thought aloud. “It’s probably all done with wheels.