E. L. Konigsburg: "Claudia tahu bahwa dia tidak akan pernah bisa melar...

"Claudia tahu bahwa dia tidak akan pernah bisa melarikan diri dengan gaya lama. Yaitu, melarikan diri dalam amarah dengan ransel di ranselnya. Dia tidak suka ketidaknyamanan; bahkan piknik pun tidak rapi dan tidak nyaman: semua serangga dan matahari melelehkan lapisan gula pada cupcakes. Karena itu, dia memutuskan bahwa dia meninggalkan rumah bukan hanya berlari dari suatu tempat tetapi akan berlari ke suatu tempat."

--- E. L. Konigsburg

Versi Bahasa Inggris

Claudia knew that she could never pull off the old-fashioned kind of running away. That is, running away in the heat of anger with a knapsack on her pack. She didn't like discomfort; even picnics were untidy and inconvenient: all those insects and the sun melting the icing on the cupcakes. Therefore, she decided that her leaving home would not be just running from somewhere but would be running to somewhere.