Edmond Jabes: "LEBAR, margin antara carte blanche dan halaman putih. M...

"LEBAR, margin antara carte blanche dan halaman putih. Meskipun demikian, Anda tidak dapat menemukan saya di margin, tetapi di bagian yang lebih putih yang memisahkan lembar kata berserakan dari transparan, halaman yang ditulis dari yang akan ditulis dalam ruang tanpa batas di mana mata kembali ke mata, dan tangan ke pena, di mana semua yang kita tulis terhapus, bahkan saat Anda menulisnya. Karena buku itu secara tak kasat mata terbentuk di dalam buku itu, kita tidak akan pernah selesai. Ada padang pasir saya."

--- Edmond Jabes

Versi Bahasa Inggris

WIDE, the margin between carte blanche and the white page. Nevertheless it is not in the margin that you can find me, but in the yet whiter one that separates the word-strewn sheet from the transparent, the written page from the one to be written in the infinite space where the eye turns back to the eye, and the hand to the pen, where all we write is erased, even as you write it. For the book imperceptibly takes shape within the book we will never finish. There is my desert.