Edmund Spenser: "Suatu hari aku menulis namanya di atas untaian, Tapi...

"Suatu hari aku menulis namanya di atas untaian, Tapi datang ombak dan menghapusnya: Lagi-lagi aku menulisnya dengan tangan kedua, Tapi datang air pasang dan membuat mukaku menjadi mangsanya. Pria sia-sia (katanya) yang melakukan pengujian sia-sia Suatu hal yang fana untuk diabadikan; Karena aku sendiri akan menyukai pembusukan ini, Dan aku namaku akan dihapus juga. Tidak demikian (quod I); biarkan hal-hal yang mendasari dirancang untuk mati dalam debu, tetapi kamu akan hidup dengan ketenaran; Ayat saya, keutamaan Anda jarang akan abadi, Dan di surga tulis nama Anda yang mulia: Di mana, ketika kematian dunia akan surut, cinta kita akan hidup, dan kehidupan selanjutnya akan diperbarui."

--- Edmund Spenser

#Dunia #Tapi #Manusia #Debu #Penulisan #Surga #Kata #Terbuat #Rasa sakit #Nama #Tangan #Kebajikan #Ketenaran #Suatu hari #Cinta kita #Ini #Kerusakan #Gelombang #Ayat #Mangsa #Helai #Tangan kedua #Mulia #Tides #Hanya #Tinggal di

Versi Bahasa Inggris

One day I wrote her name upon the strand, But came the waves and washèd it away: Again I wrote it with a second hand, But came the tide and made my pains his prey. Vain man (said she) that dost in vain assay A mortal thing so to immortalise; For I myself shall like to this decay, And eke my name be wipèd out likewise. Not so (quod I); let baser things devise To die in dust, but you shall live by fame; My verse your virtues rare shall eternise, And in the heavens write your glorious name: Where, when as Death shall all the world subdue, Our love shall live, and later life renew.