Edna St. Vincent Millay: "Aku, terlahir sebagai seorang wanita dan ter...

"Aku, terlahir sebagai seorang wanita dan tertekan oleh semua kebutuhan dan pengertian dari jenisku, Aku didorong oleh kedekatanmu untuk menemukan orangmu adil, dan merasakan semangat tertentu Untuk menanggung berat tubuhmu di atas payudaraku; Jadi asap dirancang dengan halus, Untuk memperjelas denyut nadi dan mengaburkan pikiran, Dan biarkan aku sekali lagi dibatalkan, kesurupan. Jangan berpikir untuk ini, bagaimanapun, pengkhianatan yang buruk Dari darah kekar saya terhadap otak saya yang mengejutkan, saya akan mengingat Anda dengan cinta, atau membumbui cemoohan saya dengan kasihan, - izinkan saya menjelaskannya: Saya menemukan alasan gila yang tidak cukup ini Untuk percakapan ketika kita bertemu lagi."

--- Edna St. Vincent Millay

#Berpikir #Pikiran #Otak #Kebutuhan #Payudara #Nadi #Terasa #Tubuh #Alasan #Orang #Jenis #Lahir #Awan #Pengkhianatan #Hiruk-pikuk #Darah #Miskin #Keakraban #Beruang #Terlepas #Semangat #Pameran #Ingat #Kasihan #Bayak #Tertentu #Biarkan aku #Cemooh #Percakapan #Tinggalkan aku #Ingat Anda #Kerasukan #Tidak cukup #Tubuhmu #Ingat Anda #Bobot #Musim #Mengejutkan #Gagasan

Versi Bahasa Inggris

I, being born a woman and distressed By all the needs and notions of my kind, Am urged by your propinquity to find Your person fair, and feel a certain zest To bear your body's weight upon my breast; So subtly is the fume of life designed, To clarify the pulse and cloud the mind, And leave me once again undone, possessed. Think not for this, however, the poor treason Of my stout blood against my staggering brain, I shall remember you with love, or season My scorn with pity, - let me make it plain: I find this frenzy insufficient reason For conversation when we meet again.