Edna St. Vincent Millay: "Waktu tidak membawa kelegaan; Anda semua tel...

"Waktu tidak membawa kelegaan; Anda semua telah berbohong Siapa yang memberi tahu saya waktu akan mengurangi rasa sakit saya! Aku merindukannya dalam tangisan hujan; Saya ingin dia menyusut; Salju tua mencair dari setiap sisi gunung, Dan dedaunan tahun lalu adalah asap di setiap jalur; Tapi cinta pahit tahun lalu harus tetap menumpuk di hatiku, dan pikiran lamaku tinggal! Ada seratus tempat di mana aku takut untuk pergi, - jadi dengan ingatannya, mereka penuh! Dan masuk dengan lega suatu tempat yang tenang Di mana tidak pernah jatuh kakinya atau wajahnya bersinar saya katakan, 'Tidak ada memori tentang dia di sini!' Dan berdirilah, ingatlah dia!"

--- Edna St. Vincent Millay

#Salju #Jantung #Lakukan itu #Ingin #Merokok #Bertahun-tahun #Bohong #Rasa sakit #Wajah #Diam #Gunung #Bertahan #Sisi #Kaki #Hujan #Tidak ada #Kenangan #Tempat sunyi #Tangisan #Hatiku #Ingat #Pahit #Kepahitan #Ratus #Bantuan #Penyusutan #Kerinduan #Tides #Menginginkan dia #Mengingat Dia #Tahun lalu #Jalur #Tanpa Memori #Memasuki #Meredakan

Versi Bahasa Inggris

Time does not bring relief; you all have lied Who told me time would ease me of my pain! I miss him in the weeping of the rain; I want him at the shrinking of the tide; The old snows melt from every mountain-side, And last year's leaves are smoke in every lane; But last year's bitter loving must remain Heaped on my heart, and my old thoughts abide! There are a hundred places where I fear To go,--so with his memory they brim! And entering with relief some quiet place Where never fell his foot or shone his face I say, 'There is no memory of him here!' And so stand stricken, so remembering him!