Edward Gibbon: "Itu adalah mode zaman untuk menghubungkan setiap peris...

"Itu adalah mode zaman untuk menghubungkan setiap peristiwa yang luar biasa dengan kehendak khusus Dewa; perubahan alam dihubungkan, oleh rantai yang tak terlihat, dengan pendapat moral dan metafisik dari pikiran manusia; dan para dewa yang paling bijaksana dapat membedakan, sesuai dengan warna prasangka masing-masing, bahwa pendirian bidat cenderung menghasilkan gempa bumi, atau bahwa banjir adalah konsekuensi yang tak terhindarkan dari perkembangan dosa dan kesalahan."

--- Edward Gibbon

#Pikiran #Manusia #Pendapat #Metafisik #Kesalahan #Moral #Dewa #Sejarah #Menghasilkan #Ilahi #Mode #Prasangka #Warna #Tanpa #Kemajuan #Terhubung #Konsekuensi #Rantai #Luar biasa #Bidaah #Tidak terlihat #Atribut #Pembentukan #Tak terhindarkan #Perubahan #Pikiran manusia #Acara #Tertentu #Membanjiri #Rum #Gempa bumi

Versi Bahasa Inggris

It was the fashion of the times to attribute every remarkable event to the particular will of the Deity; the alterations of nature were connected, by an invisible chain, with the moral and metaphysical opinions of the human mind; and the most sagacious divines could distinguish, according to the colour of their respective prejudices, that the establishment of heresy tended to produce an earthquake, or that a deluge was the inevitable consequence of the progress of sin and error.