Edward Gibbon: "Perbedaan-perbedaan antara jasa dan pengaruh pribadi,...

"Perbedaan-perbedaan antara jasa dan pengaruh pribadi, yang begitu mencolok di sebuah republik, begitu lemah dan tidak jelas di bawah monarki, dihapuskan oleh despotisme para kaisar; yang menggantikan di kamar mereka subordinasi yang parah dari pangkat dan jabatan, dari budak berhak yang duduk di tangga tahta, ke instrumen paling kejam dari kekuasaan sewenang-wenang."

--- Edward Gibbon

#Sewenang-wenang #Perbedaan #Sejarah #Kamar #Kantor #Langkah #Pantas #Kerajaan #Kaisar #Mengaburkan #Mempengaruhi #Parah #Tahta #Despotisme #Instrumen #Subordinasi #Republik #Budak #Rum

Versi Bahasa Inggris

The distinctions of personal merit and influence, so conspicuous in a republic, so feeble and obscure under a monarchy, were abolished by the despotism of the emperors; who substituted in their room a severe subordination of rank and office, from the titled slaves who were seated on the steps of the throne, to the meanest instruments of arbitrary power.