Edward Hirsch: "Pada Abad Pertengahan, para penyair troubadour menemuk...

"Pada Abad Pertengahan, para penyair troubadour menemukan konsep cinta santun - cinta fantasi, hasrat mulia, yang juga ekstra-perkawinan dan dengan demikian tak terhindarkan digagalkan, terlarang, berzina. Salah satu istilah abad pertengahan untuk itu adalah amour honestus (cinta yang jujur). Saya selalu bertanya-tanya mengapa cita-cita yang penuh gairah ini - masokis, perjalanan spiritual dengan api besar ke seluruh Eropa. Puisi saya, ghazal, mengangkat pokok pembicaraan."

--- Edward Hirsch

#Kebakaran hutan #Cinta #Abad Pertengahan #Masokis #Rohani #Usia #Konsep #Istilah #Gairah #Eropa #Bergairah #Penyair #Jujur #Mulia #Pertengahan #Cita-cita #Subjek #Tengah #Fantasi #Ekstra #Trobador #Cinta yang jujur #Cinta Fantasi

Versi Bahasa Inggris

In the Middle Ages, the troubadour poets invented the concept of courtly love--a fantasy love, a noble passion, which was also extra-marital and thus inevitably thwarted, illicit, adulterous. One of the medieval terms for it was amour honestus (honest love). I've always wondered why this passionate ideal--masochistic, spiritual-travelled with such wildfire throughout Europe. My poem, a ghazal, takes up the subject.