Edward S. Curtis: "Partisipasi dalam tarian itu sepenuhnya sukarela, s...

"Partisipasi dalam tarian itu sepenuhnya sukarela, sumpah mental untuk menyembah Misteri dengan cara ini diungkapkan oleh seorang pria yang sangat menginginkan pemulihan kerabat yang sakit; atau dikelilingi oleh musuh dengan pelarian yang tampaknya mustahil; atau, mungkin, sekarat karena kelaparan ... karena suatu kekuatan yang tak dapat dipahami telah menyapu semua permainan dari hutan dan padang rumput. Yang lain bergabung dalam upacara itu dengan harapan dan keyakinan kuat bahwa Misteri ... akan memberi mereka kesuksesan melawan musuh dan konsekuensinya sebagai tuan rumah."

--- Edward S. Curtis

#Tapi #Padang rumput #Permainan #Keyakinan #Rumah #Menyembah #Mungkin #Sekarat #Misteri #Upacara #Sakit #Mustahil #Perusahaan #Musuh #Partisipasi #Relatif #Pemulihan #Hibah #Keunggulan #Kelaparan #Hutan #Keyakinan Teguh #Gaib #Bersumpah

Versi Bahasa Inggris

Participation in the dance was entirely voluntary, a mental vow to worship the Mystery in this manner being expressed by a man ardently desiring the recovery of a sick relative; or surrounded by an enemy with escape apparently impossible; or, it might be, dying of hunger … since some inscrutable power had swept all game from forest and prairie. Others joined in the ceremony in the hope and firm belief that the Mystery …would grant them successes against the enemy and consequent eminence at home.