Edwidge Danticat: "Ketika Anda menulis, itu seperti mengepang rambut A...

"Ketika Anda menulis, itu seperti mengepang rambut Anda. Mengambil segenggam helai kasar dan berusaha untuk membuat mereka bersatu. Jari-jari Anda masih belum menyempurnakan tugas. Beberapa kepang panjang, ada yang pendek. Ada yang tebal, ada yang tipis. Ada yang berat. Yang lainnya ringan. Seperti beragam wanita di keluarga Anda. Mereka yang dongeng dan metafora, yang perumpamaan dan solilokinya, yang diksi dan je ne sais quoi setiap hari masuk ke dalam sup kelangsungan hidup Anda, melalui jari-jari mereka."

--- Edwidge Danticat

#Rambut #Cara #Cahaya #Penulisan #Kesatuan #Metafora #Mencoba #Berbeda #Mirip #Stills #Tugas #Panjang #Bertahan hidup #Dongeng #Berat #Jari #Tegar #Segenggam #Kepang #Helai #Kasar #Slip #Artikulasi #Sup #Tebal

Versi Bahasa Inggris

When you write, it’s like braiding your hair. Taking a handful of coarse unruly strands and attempting to bring them unity. Your fingers have still not perfected the task. Some of the braids are long, others are short. Some are thick, others are thin. Some are heavy. Others are light. Like the diverse women of your family. Those whose fables and metaphors, whose similes and soliloquies, whose diction and je ne sais quoi daily slip into your survival soup, by way of their fingers.