Edwin Way Teale: "Musim, seperti ombak besar, surut dan mengalir melin...

"Musim, seperti ombak besar, surut dan mengalir melintasi benua. Musim semi meningkat di Amerika Serikat dengan kecepatan rata-rata sekitar lima belas mil sehari. Itu naik lereng gunung dengan kecepatan sekitar seratus kaki sehari. Itu menyapu ke depan seperti banjir air, berlomba menuruni lembah-lembah panjang, merangkak naik di lereng bukit saat pasang naik. Sebagian besar dari kita, seperti orang yang tinggal di tepi sungai dan mengawasi arus yang lewat, hanya melihat satu fase pergerakan mata air. Setiap tahun, musim melaju ke arah kita keluar dari selatan, menyapu kita, membanjiri utara."

--- Edwin Way Teale

#Tapi #Bertahun-tahun #Sungai #Serikat #Menilai #Jam tangan #Air #Lebih besar #Panjang #Rata-rata #Benua #Banjir #Pasang surut #Musim semi #Kenaikan #Kaki #Gerakan #Bersatu #He Man #Selatan #Fase #Streaming #Mengalir #Ratus #Balap #Tides #Banjir #Lembah #Amerika Serikat #Musim #Lima belas #Miles

Versi Bahasa Inggris

The seasons, like greater tides, ebb and flow across the continents. Spring advances up the United States at the average rate of about fifteen miles a day. It ascends mountainsides at the rate of about a hundred feet a day. It sweeps ahead like a flood of water, racing down the long valleys, creeping up hillsides in a rising tide. Most of us, like the man who lives on the bank of a river and watches the stream flow by, see only one phase of the movement of spring. Each year the season advances toward us out of the south, sweeps around us, goes flooding away to the north.