Eiji Yoshikawa: "Bagi Kiyomori setiap kedai, setiap jiwa di sini tampa...

"Bagi Kiyomori setiap kedai, setiap jiwa di sini tampaknya ditanggung oleh beban dunia yang menghancurkan; setiap orang di sini adalah gulma menyedihkan, diinjak-injak - konglomerasi kehidupan manusia yang berakar pada lendir ini, hidup dan membiarkan hidup dalam perjuangan untuk bertahan hidup; dan dia digerakkan oleh keberanian yang menakutkan dan luar biasa yang disampaikan oleh adegan itu."

--- Eiji Yoshikawa

#Dunia #Manusia #Jiwa #Perjuangan #Akar #Menyiangi #Lendir #Kehidupan manusia #Takut #Indah #Tempat kejadian #Menyedihkan #Menghancurkan #Bobot #Beban dunia

Versi Bahasa Inggris

To Kiyomori each stall, each soul here seemed borne under by the crushing weight of the world; everyone here was a pitiful weed, trodden underfoot -- a conglomeration of human lives putting down roots in this slime, living and letting live in the struggle to survive; and he was stirred by the fearful and magnificent courage communicated by the scene.