Eileen Myles: "Kehidupan penyair hanyalah sampah yang sangat terpusat,...

"Kehidupan penyair hanyalah sampah yang sangat terpusat, malam dan hari mencambuk dengan cepat atau susah payah melewati jendela sinematik. Kami membungkuk dan menganyam kunci-kunci hijau kami, mesin tik manual abu-abu atau merah muda biru kami, mungkin batu yang lebih gelap, selektif thoritatif dingin, dengan dengung penuh harap orgasme dan kami bermunculan pil dan menertawakan apa yang baru saja Anda atau saya tulis, bertanya-tanya apakah kalimat itu berarti penghinaan atau seks. Atau keduanya. Biasanya keduanya."

--- Eileen Myles

#Seandainya #Seks #Hidup adalah #Berarti #Tertawa #Malam #Sinematik #Lalu #Dingin #Bertanya-tanya #Garis #Biru #Menenun #Penyair #Hijau #Kunci #Menghina #Deraan #Jendela #Limbah #Batu #Pil #Batu Dingin #Abu-abu #Muncul #Manual #Mesin tik

Versi Bahasa Inggris

The poet’s life is just so much crenellated waste, nights and days whipping swiftly or laboriously past the cinematic window. We’re hunched and weaving over the keys of our green our grey or pink blue manual typewriter maybe a darker stone cold thoritative selectric with its orgasmic expectant hum and us popping pills and laughing over what you or I just wrote, wondering if that line means insult or sex. Or both. Usually both.