Elena Ferrante: "Tentu saja sesuatu terjadi pada saya pada malam hari....

"Tentu saja sesuatu terjadi pada saya pada malam hari. Atau setelah berbulan-bulan penuh ketegangan, saya tiba di ujung jurang dan sekarang saya jatuh, seperti dalam mimpi perlahan, bahkan ketika saya terus memegang termometer di tangan saya, bahkan ketika saya berdiri dengan sol sandal saya di lantai, bahkan ketika saya merasa diri saya terkandung oleh penampilan anak-anak saya yang penuh harap. Adalah kesalahan dari siksaan yang ditimbulkan oleh suami saya. Tapi cukup, aku harus menghilangkan rasa sakit dari ingatan, aku harus mengampelas goresan yang merusak otakku."

--- Elena Ferrante

#Anak-anak #Otak #Jurang #Tampak #Sandal #Mimpi #Malam #Jatuh #Rasa sakit #Termometer #Tangan #Terjadi #Air mata #Kesalahan #Kenangan #Perceraian #Bulan #Merasa #Penyiksaan #Suami #Cukup #Suami saya #Ketegangan #Goresan #Tepi #Anak-anak saya #Ampelas

Versi Bahasa Inggris

Certainly something had happened to me during the night. Or after months of tension I had arrived at the edge of some precipice and now I was falling, as in a dream slowly, even as I continued to hold the thermometer in my hand, een as I stood with the soles of my slippers on the floor, even as I felt myself solidly contained by the expectant looks of my children. It was the fault of the torture that my husband had inflicted. But enough, I had to tear the pain from memory, I had to sandpaper away the scratches that were damaging my brain.