Elena Ferrante: "Ada sesuatu yang tak tertahankan dalam hal-hal, pada...

"Ada sesuatu yang tak tertahankan dalam hal-hal, pada orang-orang, di gedung-gedung, di jalan-jalan yang, hanya jika Anda menemukan kembali semuanya, seperti dalam permainan, menjadi dapat diterima. Yang penting, bagaimanapun, adalah untuk mengetahui cara bermain, dan dia dan saya, hanya dia dan saya, yang tahu cara melakukannya."

--- Elena Ferrante

#Seandainya #Orang-orang #Tahu #Permainan #Bermain #Bangunan #Jalan-jalan #Tak tertahankan #Tahu bagaimana #Hal-hal penting #Dapat diterima

Versi Bahasa Inggris

There was something unbearable in the things, in the people, in the buildings, in the streets that, only if you reinvented it all, as in a game, became acceptable. The essential, however, was to know how to play, and she and I, only she and I, knew how to do it.