Elena Poniatowska: "Saya hidup dengan irama negara saya dan saya tidak...

"Saya hidup dengan irama negara saya dan saya tidak bisa tetap berada di sela-sela. Saya ingin berada di sini. Saya ingin menjadi bagian darinya. Saya ingin menjadi saksi. Saya ingin berjalan bergandengan tangan dengannya. Saya ingin mendengarnya lebih dan lebih, untuk menggendongnya, membawanya seperti medali di dada saya. Aktivisme adalah elemen konstan dalam hidup saya, meskipun setelah itu saya sedih karena tidak menulis 'barang-barang saya sendiri.' Literatur kesaksian memberikan bukti peristiwa yang ingin disembunyikan, dikecam, dan karena itu bersifat politis dan merupakan bagian dari negara di mana segala sesuatu masih harus dilakukan dan didokumentasikan."

--- Elena Poniatowska

#Orang-orang #Senjata #Medali #Politik #Ingin #Literatur #Buaian #Irama #Negara #Selesai #Elemen #Saksi #Berjalan #Aktivisme #Bukti #Konstan #Tertulis #Peti #Sisa #Kesaksian #Derita #Milik saya #Acara #Sela-sela

Versi Bahasa Inggris

I live to the rhythm of my country and I cannot remain on the sidelines. I want to be here. I want to be part of it. I want to be a witness. I want to walk arm in arm with it. I want to hear it more and more, to cradle it, to carry it like a medal on my chest. Activism is a constant element in my life, even though afterwards I anguish over not having written 'my own things.' Testimonial literature provides evidence of events that people would like to hide, denounces and therefore is political and part of a country in which everything remains to be done and documented.