Elif Batuman: "Jika Anda berpikir tentang Don Quixote, Don Quixote ada...

"Jika Anda berpikir tentang Don Quixote, Don Quixote adalah orang yang ingin hidup seolah-olah ia berada dalam romansa kesatria abad pertengahan, padahal sebenarnya ia hidup di Spanyol abad keenam belas, yang sudah melalui sekularisasi, industrialisasi, modernisasi. Dia keluar untuk membunuh raksasa, dan sebaliknya dia bertabrakan dengan kincir angin raksasa ini dan melukai dirinya sendiri dan juga merusak kincir angin itu. Saya pikir itu adalah metafora untuk tabrakan yang kita semua miliki dari waktu ke waktu, karena ide-ide kita sendiri tidak selaras dengan momen sejarah."

--- Elif Batuman

Versi Bahasa Inggris

If you think about Don Quixote, Don Quixote is this guy who wants to live as if he was in a medieval chivalric romance, when actually he lives in sixteenth-century Spain, which is already going through secularization, industrialization, modernization. He goes out to kill a giant, and instead he collides with this huge windmill and injures himself and also damages the windmill. I think that's a metaphor for the collisions we all have over time, as our ideas of ourselves get out of synch with the historical moment.