Elif Safak: "Kami terjebak. Kita terjebak di antara Timur dan Barat. A...

"Kami terjebak. Kita terjebak di antara Timur dan Barat. Antara masa lalu dan masa depan. Di satu sisi ada modernis sekuler, begitu bangga dengan rezim yang mereka bangun, Anda tidak dapat bernapas dengan kata-kata kritis. Mereka memiliki pasukan dan setengah negara bagian di pihak mereka. Di sisi lain ada tradisionalis konvensional, begitu tergila-gila dengan masa lalu Ottoman, Anda tidak dapat bernapas kata kritis. Mereka memiliki masyarakat umum dan separuh negara bagian yang tersisa di pihak mereka."

--- Elif Safak

#Gandrung #Lalu #Tangan #Ottoman #Serikat #Setengah #Tentara #Sekuler #Sisi #Bernafas #Timur #Terjebak #Bangga #Kritis #Konvensional #Rezim #Barat #Khalayak ramai

Versi Bahasa Inggris

We're stuck. We're stuck between the East and the West. Between the past and the future. On the one hand there are the secular modernists, so proud of the regime they constructed, you cannot breathe a critical word. They've got the army and half of the state on their side. On the other hand there are the conventional traditionalist, so infatuated with the Ottoman past, you cannot breathe a critical word. They've got the general public and the remaining half of the state on their side.