Elizabeth Berg: "Aku bertanya-tanya seperti apa rupa ayahku hari itu,...

"Aku bertanya-tanya seperti apa rupa ayahku hari itu, bagaimana perasaannya, menikahi gadis cantik dan cantik yang adalah ibuku. Saya bertanya-tanya seperti apa hidupnya sekarang. Apakah dia pernah memikirkan kita? Saya ingin membencinya, tetapi saya tidak bisa; Saya tidak cukup mengenalnya. Sebagai gantinya, aku bertanya-tanya tentangnya sesekali, dengan kerinduan yang membingungkan. Ada tempat di dalam diriku yang diukir untuknya; Saya tidak ingin itu ada di sana, tapi itu ada. Suatu hari, di toko perangkat keras, Brooks menunjukkan kepada saya cara menggunakan bor. Saya telah membuat lubang kecil yang masuk jauh. Tempat untuk ayah saya seperti itu."

--- Elizabeth Berg

#Berpikir #Tahu #Ingin #Gadis #Cantik #Ingin #Jenis #Terbuat #Ayah #Benci #Sumur #Menggunakan #Hidup #Anak sungai #Kerinduan #Ibu #Latihan #Perempuan cantik #Bingung #Merasa #Mungil #Cukup #Lubang #Perangkat keras #Menikah #Toko #Benci Dia

Versi Bahasa Inggris

I wondered what my father had looked like that day, how he had felt, marrying the lively and beautiful girl who was my mother. I wondered what his life was like now. Did he ever think of us? I wanted to hate him, but I couldn't; I didn't know him well enough. Instead, I wondered about him occasionally, with a confused kind of longing. There was a place inside me carved out for him; I didn't want it to be there, but it was. Once, at the hardware store, Brooks had shown me how to use a drill. I'd made a tiny hole that went deep. The place for my father was like that.