Elizabeth Bishop: "Aku menangkap ikan yang luar biasa dan menggendongn...

"Aku menangkap ikan yang luar biasa dan menggendongnya di samping kapal setengah dari air, dengan kailku cepat di sudut mulutnya. Dia tidak berkelahi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aku menatap dan menatap, dan kemenangan memenuhi perahu kecil sewaan dari kolam lambung kapal di mana minyak telah menyebarkan pelangi di sekitar mesin berkarat ke jeruk bailer berkarat, matahari-retak menggagalkan burung-burung hantu di senar mereka, senjata-senjata-sampai semuanya ada pelangi, pelangi, pelangi! Dan saya membiarkan ikan pergi."

--- Elizabeth Bishop

Versi Bahasa Inggris

I caught a tremendous fish and held him beside the boat half out of water, with my hook fast in a corner of his mouth. He didn't fight. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I stared and stared and victory filled up the little rented boat from the pool of bilge where oil had spread a rainbow around the rusted engine to the bailer rusted orange, the sun-cracked thwarts the oarlocks on their strings, the gunnels-until everything was rainbow, rainbow, rainbow! And I let the fish go.