Elizabeth Bishop: "Hari itu dingin dan berangin, hampir tidak ada hari...

"Hari itu dingin dan berangin, hampir tidak ada hari untuk berjalan-jalan di pantai yang panjang itu. Semuanya ditarik sejauh mungkin, diikat: ombak jauh, laut menyusut, burung laut dalam satu atau dua. Angin lepas pantai yang dingin, sedingin es, membuat wajah kami mati rasa di satu sisi; mengganggu pembentukan penerbangan tunggal angsa Kanada; dan meniup rol rendah yang tidak terdengar dalam kabut baja yang tegak lurus."

--- Elizabeth Bishop

#Angsa #Kabut #Wajah #Dingin #Penerbangan #Berjalan #Sisi #Kanada #Angin #Terendah #Panjang #Pantai #Dingin #Musim semi #Lautan #Di lepas pantai #Musim semi #Sendirian #Maret #Tides #Berangin #Pembentukan #Pantai Panjang

Versi Bahasa Inggris

It was cold and windy, scarcely the day to take a walk on that long beach Everything was withdrawn as far as possible, indrawn: the tide far out, the ocean shrunken, seabirds in ones or twos. The rackety, icy, offshore wind numbed our faces on one side; disrupted the formation of a lone flight of Canada geese; and blew back the low, inaudible rollers in upright, steely mist.