Elizabeth Bowen: "Pengetahuan Roma harus fisik, berkeringat ke dalam s...

"Pengetahuan Roma harus fisik, berkeringat ke dalam sistem, bekerja hingga ke otak melalui kulit sepatu yang menipis. ... Saat mengetahui, indera lebih jujur daripada kecerdasan. Tidak ada yang lebih nyata daripada dinding pertama yang Anda sandarkan dengan menangis tersedu-sedu. Roma tidak lebih dari melihat (yaitu, diambil melalui mata saja) masih bisa menjadi mahakarya di kardus - mata saya kira dari semua organ yang paling mudah tergila-gila dan kemudian letih dan tertipu. Melihat adalah kesenangan, tetapi bukan pengetahuan."

--- Elizabeth Bowen

#Otak #Gandrung #Pertama #Mata #Kesenangan #Penuh arti #Stills #Perjalanan #Organ-organ #Jujur #Dinding #Indra #Diambil #Nyata #Sepatu #Karya besar #Kelelahan #Roma #Melalui Mata #Letih #Melihat #Terisak #Kulit

Versi Bahasa Inggris

Knowledge of Rome must be physical, sweated into the system, worked up into the brain through the thinning shoe-leather. ... When it comes to knowing, the senses are more honest than the intelligence. Nothing is more real than the first wall you lean up against sobbing with exhaustion. Rome no more than beheld (that is, taken in through the eyes only) could still be a masterpiece in cardboard - the eye I suppose being of all the organs the most easily infatuated and then jaded and so tricked. Seeing is pleasure, but not knowledge.