Elizabeth Gaskell: "Ada selubung tipis kabut tipis kusam yang mengabur...

"Ada selubung tipis kabut tipis kusam yang mengaburkan, tetapi tidak menyembunyikan, semua benda, memberi mereka warna ungu, karena matahari belum sepenuhnya terbenam; seekor robin sedang bernyanyi ... Daunnya lebih cantik dari sebelumnya; Sentuhan pertama embun beku akan membuat mereka semua rendah ke tanah. Sudah satu atau dua yang terus melayang turun, kuning dan keemasan di bawah sinar matahari miring yang rendah."

--- Elizabeth Gaskell

#Ungu #Musim gugur #Kabut #Memberi #Bersembunyi #Pertama #Matahari #Mengambang #Embun beku #Terendah #Dua #Warna #Benda #Nyanyian #Membosankan #Keemasan #Menawan #Terletak #Amber #Sinar #Kerudung #Robins

Versi Bahasa Inggris

There was a filmy veil of soft dull mist obscuring, but not hiding, all objects, giving them a lilac hue, for the sun had not yet fully set; a robin was singing ... The leaves were more gorgeous than ever; the first touch of frost would lay them all low to the ground. Already one or two kept constantly floating down, amber and golden in the low slanting sun-rays.