Elizabeth Gaskell: "Dia memiliki kelembutan di hatinya - 'tempat y...

"Dia memiliki kelembutan di hatinya - 'tempat yang lembut,' sebagaimana Nicholas Higgins menyebutnya; tapi dia punya kebanggaan menyembunyikannya; dia menyimpannya dengan sangat sakral dan aman, dan cemburu pada setiap keadaan yang mencoba untuk diterima. Tetapi jika dia takut mengungkapkan kelembutannya, dia sama-sama berhasrat bahwa semua orang harus mengakui keadilannya; dan dia merasa bahwa dia tidak adil, dalam memberikan dengar pendapat yang begitu mencerca kepada siapa pun yang telah menunggu, dengan kesabaran rendah hati, selama lima jam, untuk berbicara dengannya."

--- Elizabeth Gaskell

#Seandainya #Keadilan #Tapi #Jantung #Memberi #Sebaiknya #Berbicara #Suci #Merendahkan #Keadaan #Kebanggaan #Cemburu #Pendengaran #Merasa #Keuntungan #Aman #Penerimaan #Jam #Kelembutan #Menyembunyikan #Paparan #Lima #Tidak adil

Versi Bahasa Inggris

He had tenderness in his heart — ‘a soft place,’ as Nicholas Higgins called it; but he had some pride in concealing it; he kept it very sacred and safe, and was jealous of every circumstance that tried to gain admission. But if he dreaded exposure of his tenderness, he was equally desirous that all men should recognize his justice; and he felt that he had been unjust, in giving so scornful a hearing to anyone who had waited, with humble patience, for five hours, to speak to him.