Elizabeth Gaskell: "Untuk semua rasa sakitnya, dia ingin melihat penul...

"Untuk semua rasa sakitnya, dia ingin melihat penulisnya. Meskipun kadang-kadang dia membenci Margaret, ketika dia memikirkan sikap akrab yang lembut itu dan semua keadaan yang menyertainya, dia memiliki keinginan gelisah untuk memperbarui fotonya di dalam benaknya - kerinduan akan atmosfer yang dia hirup. Dia berada di Charybdis gairah, dan harus memaksa lingkaran dan lingkaran semakin dekat di pusat fatal."

--- Elizabeth Gaskell

#Pikiran #Keinginan #Rasa sakit #Sikap #Lemah lembut #Gairah #Suasana #Benci #Keadaan #Kerinduan #Charybdis #Lingkaran #Akrab #Gelisah #Babak #Pusat

Versi Bahasa Inggris

For all his pain, he longed to see the author of it. Although he hated Margaret at times, when he thought of that gentle familiar attitude and all the attendant circumstances, he had a restless desire to renew her picture in his mind - a longing for the very atmosphere she breathed. He was in the Charybdis of passion, and must perforce circle and circle ever nearer round the fatal centre.