Elizabeth Gaskell: "Dia pikir akan menjadi canggung bagi keduanya untu...

"Dia pikir akan menjadi canggung bagi keduanya untuk dibawa ke tabrakan sadar; dan membayangkan itu, karena dia berada di kursi rendah pada awalnya, dan sekarang berdiri di belakang ayahnya, dia mengabaikannya dengan tergesa-gesa. Seolah-olah dia tidak merasakan kesadaran kehadirannya di seluruh, meskipun matanya tidak pernah tertuju padanya!"

--- Elizabeth Gaskell

#Seandainya #Tempat duduk #Canggung #Pertama #Terasa #Mata #Di belakang #Akan menjadi #Ayah #Kesadaran #Terendah #Sadar #Matanya #Terabaikan #Bergegas #Kedudukan #Tabrakan

Versi Bahasa Inggris

She thought in would be awkward for both to be brought into conscious collision; and fancied that, from her being on a low seat at first, and now standing behind her father, he had overlooked her in his haste. As if he did not feel the consciousness of her presence all over, though his eyes had never rested on her!