Elizabeth Gaskell: "Sepertinya dia memberi jalan sekaligus; dia sangat...

"Sepertinya dia memberi jalan sekaligus; dia sangat lemah sehingga dia tidak bisa mengendalikan pikirannya; mereka akan mengunjunginya; mereka akan membawa kembali pemandangan itu, - bukan penolakannya dan penolakan pada hari sebelumnya tetapi penampilan, tindakan hari sebelumnya. Dia berjalan menyusuri jalan-jalan yang ramai secara mekanis, berkelok-kelok di antara orang-orang, tetapi tidak pernah melihat mereka, - paling sakit dengan kerinduan selama satu setengah jam itu - satu ruang waktu yang singkat ketika dia berpegangan padanya, dan jantungnya berdetak kencang. untuk datang sekali lagi."

--- Elizabeth Gaskell

#Orang-orang #Jantung #Cara #Tampak #Ruang #Tindakan #Setengah #Jalan-jalan #Jantung berdetak #Setengah #Sakit #Kerinduan #Mengembara #Penolakan #Beats #Jam #Tempat kejadian #Dia dan Dia #Melihat #Setengah jam #Streets yang ramai #Ramai

Versi Bahasa Inggris

It seemed as though he gave way all at once; he was so languid that he could not control his thoughts; they would wander to her; they would bring back the scene,- not of his repulse and rejection the day before but the looks, the actions of the day before that. He went along the crowded streets mechanically, winding in and out among the people, but never seeing them, -almost sick with longing for that one half-hour-that one brief space of time when she clung to him, and her heart beat against his-to come once again.