Elizabeth Gaskell: "Dia akan pingsan menangkap rok waktu keberangkatan...

"Dia akan pingsan menangkap rok waktu keberangkatan itu, dan berdoa untuk kembali, dan mengembalikannya apa yang dia nilai terlalu sedikit saat itu masih dalam kepemilikannya. Sungguh pertunjukan yang sia-sia! Betapa tidak substansial, dan berkedip-kedip, dan melayang! Seolah-olah dari beberapa menara tempat lonceng bergantung udara, tinggi di atas aduk dan guci bumi, ada bel yang terus berdentang, "Semua adalah bayangan! —Sudah berlalu! —Semua sudah lewat!""

--- Elizabeth Gaskell

#Seandainya #Memberi #Rok #Guci #Bayangan #Bumi #Littles #Lalu #Milik #Menunjukkan #Lewat #Kembali #Lonceng #Tertangkap #Hanya #Passing #Berangkat

Versi Bahasa Inggris

She would fain have caught at the skirts of that departing time, and prayed it to return, and give her back what she had too little valued while it was yet in her possession. What a vain show Life seemed! How unsubstantial, and flickering, and flitting! It was as if from some aerial belfry, high up above the stir and jar of the earth, there was a bell continually tolling, ‘All are shadows!—all are passing!—all is past!