Elizabeth Strout: "Namun, berdiri di belakang putranya, menunggu lampu...

"Namun, berdiri di belakang putranya, menunggu lampu lalu lintas berganti, dia ingat bagaimana di tengah-tengah itu semua ada saat ketika dia merasakan kesepian yang begitu dalam sehingga dulu, tidak beberapa tahun yang lalu, memiliki rongga terisi, belokan lembut dagunya ke dokter gigi dengan jari-jarinya yang lembut terasa bagaikan kebaikan lembut dengan kedalaman yang nyaris menyiksa, dan dia menelan lenguhan kerinduan, air mata mengalir di matanya."

--- Elizabeth Strout

#Lampu lalulintas #Dokter gigi #Cahaya #Mata #Kesendirian #Di belakang #Bertahun-tahun #Lalu lintas #Lemah lembut #Dagu #Air mata #Menunggu #Kedalaman #Kerinduan #Kebaikan #Jari #Bertahun-tahun lalu #Merasa #Terisi #Dia #Kedudukan #Tengah #Teringat #Matanya

Versi Bahasa Inggris

And yet, standing behind her son, waiting for the traffic light change, she remembered how in the midst of it all there had been a time when she'd felt a loneliness so deep that once, not so many years ago, having a cavity filled, the dentist's gentle turning of her chin with his soft fingers had felt to her like a tender kindness of almost excruciating depth, and she had swallowed with a groan of longing, tears springing to her eyes.