Elizabeth Stuart Phelps Ward: "The Girl of the Period, melenggang di d...

"The Girl of the Period, melenggang di depan Broadway, adalah salah satu panorama kejutan mengerikan dari atas hingga ujung kaki. Pakaiannya menjadi ciri khasnya. Dia tidak pernah mencirikan pakaiannya. Dia berlapis, bukan hiasan. Dia dibundel, tidak dibungkus. Dia mengerut, tidak terlipat. Dia struts, dia tidak menyapu. Dia tidak memiliki salah satu atribut alam maupun seni yang tepat. Dia tidak menenangkan mata seperti bunga, juga tidak menyenangkannya seperti gambar. Dia menggunakannya seperti kaleidoskop. Dia menyilaukan efek rusak yang tidak berarti."

--- Elizabeth Stuart Phelps Ward

#Seni #Lakukan itu #Kaledoskop #Gadis #Mata #Jari kaki #Mengherankan #Broadway #Rusak #Mode #Mempesona #Efek #Bunga #Pakaian #Silahkan #Periode #Sauntering #Atribut #Pemuda #Panorama #Tak berarti #Mengerikan

Versi Bahasa Inggris

The Girl of the Period, sauntering before one down Broadway, is one panorama of awful surprises from top to toe. Her clothes characterize her. She never characterizes her clothes. She is upholstered, not ornamented. She is bundled, not draped. She is puckered, not folded. She struts, she does not sweep. She has not one of the attributes of nature nor of proper art. She neither soothes the eye like a flower, nor pleases it like a picture. She wearies it like a kaleidoscope. She is a meaningless dazzle of broken effects.