Ellen Hopkins: "Ingatan adalah hal yang lemah. . . . sekilas berkedip,...

"Ingatan adalah hal yang lemah. . . . sekilas berkedip, biru dan putih, seperti film 16mm kuno, membusuk. Kebahagiaan lolos dari saya di sana, di mana wajah-wajah tidak jelas dan kemarin tampaknya terikat dengan pita kesakitan. Kebahagiaan? Saya mencarinya hingga hari ini, di mana ingatan adalah sesuatu yang masih bisa saya sentuh, masih mengandalkan. Saya menemukannya di senyum teman-teman baru, harapan berkembang di dalam. Kenangan terindah saya tidak memiliki tempat di masa lalu; mereka adalah yang belum saya buat."

--- Ellen Hopkins

#Tampak #Saya bisa #Rasa sakit #Wajah #Hari ini #Sepertinya #Lalu #Kuno #Film #Biru #Stills #Putih #Kenangan #Mengandalkan #Kemarin #Teman-teman baru #Pita #Biru dan putih #Melihat sekilas #Kabur #Mekar #Terikat #Terikat

Versi Bahasa Inggris

Memory is a tenuous thing. . . . flickering glimpses, blue and white, like ancient, decomposing 16mm film. Happiness escapes me there, where faces are vague and yesterday seems to come tied up in ribbons of pain. Happiness? I look for it intead in today, where memory is something I can still touch, still rely on. I find it in the smiles of new friends, the hope blossoming inside. My happiest memories have no place in the past; they are those I have yet to create.