Emile M. Cioran: "Suatu malam saya berjalan larut malam di sepanjang j...

"Suatu malam saya berjalan larut malam di sepanjang jalan setapak di pepohonan; kastanye jatuh di kakiku. Suara yang dihasilkannya saat itu meledak, resonansi yang ditimbulkannya dalam diriku, dan pergolakan yang tidak sebanding dengan peristiwa yang tidak penting ini mendorongku ke dalam mukjizat, ke dalam pengangkatan yang pasti, seolah-olah tidak ada lagi jawaban hanya pertanyaan. Saya mabuk pada seribu penemuan tak terduga, yang tak satu pun dapat saya manfaatkan. ... Ini adalah bagaimana aku hampir mencapai yang tertinggi. Tetapi sebaliknya saya melanjutkan dengan berjalan kaki."

--- Emile M. Cioran

#Seandainya #Kebisingan #Mabuk #Resonansi #Malam #Terbuat #Jawaban #Berjalan #Path #Dorongan #Keajaiban #Menggunakan #Pohon #Seribu #Berjalan #Penemuan #Kaki #Tidak terduga #Semalam #Proporsi #Pergolakan #Tidak signifikan #Acara #Tertinggi #Diprovokasi #Terlambat #Pengangkatan #Chestnut

Versi Bahasa Inggris

I was walking late one night along a tree-lined path; a chestnut fell at my feet. The noise it made as it burst, the resonance it provoked in me, and an upheaval out of all proportion to this insignificant event thrust me into miracle, into the rapture of the definitive, as if there were no more questions-only answers. I was drunk on a thousand unexpected discoveries, none of which I could make use of. ... This is how I nearly reached the Supreme. But instead I went on with my walk.