Eric Hobsbawm: "Oleh karena itu, impotensi menghadapi baik mereka yang...

"Oleh karena itu, impotensi menghadapi baik mereka yang percaya pada apa yang berarti kapitalisme pasar yang murni, tanpa kewarganegaraan, semacam anarkisme borjuis internasional, dan mereka yang percaya pada sosialisme terencana yang tidak terkontaminasi oleh pencarian keuntungan pribadi. Keduanya bangkrut. Masa depan, seperti saat ini dan masa lalu, milik ekonomi campuran di mana publik dan swasta dijalin bersama dalam satu atau lain cara. Tapi bagaimana caranya? Itulah masalah bagi semua orang saat ini, tetapi terutama bagi orang-orang di sebelah kiri."

--- Eric Hobsbawm

#Anarkisme #Orang-orang #Cara #Percaya #Ketidakmampuan #Wajah #Hari ini #Lalu #Kiri #Bersama #Masalah #Murni #Borjuis #Ekonomi #Kapitalisme #Internasional #Satu arah #Pencarian #Keuntungan #Sosialisme #Jumlah #Ekonomi campuran

Versi Bahasa Inggris

Impotence therefore faces both those who believe in what amounts to a pure, stateless, market capitalism, a sort of international bourgeois anarchism, and those who believe in a planned socialism uncontaminated by private profit-seeking. Both are bankrupt. The future, like the present and the past, belongs to mixed economies in which public and private are braided together in one way or another. But how? That is the problem for everybody today, but especially for people on the left.