Erich Maria Remarque: "Seorang pria dapat kehabisan nafas di samping A...

"Seorang pria dapat kehabisan nafas di samping Anda-dan Anda tidak merasakannya. Kasihan, Simpati, tentu - tetapi Anda tidak merasakan sakitnya. Perut Anda utuh dan itulah yang terpenting. Setengah yard jauhnya dunia seseorang dihabisi dalam deru derita-dan kamu tidak merasakan apa-apa. Itulah kesengsaraan dunia."

--- Erich Maria Remarque

#Dunia #Tapi #Terasa #Rasa sakit #Penderitaan #Setengah #Perut #Kesakitan #Seluruh #Yard #Kasihan #Gemuruh #Di samping Anda

Versi Bahasa Inggris

A man can gasp out his life beside you-and you feel none of it. Pity, Sympathy, sure-but you don't feel the pain. Your belly is whole and that's what counts. A half-yard away someone's world is snuffled out in roaring agony-and you feel nothing. That's the misery of the world.