Erich Maria Remarque: "Secara monoton truk-truk bergoyang, secara mono...

"Secara monoton truk-truk bergoyang, secara monoton datang seruan, monoton jatuh hujan. Itu jatuh di kepala kita dan di kepala orang mati di atas garis, di tubuh orang yang baru direkrut dengan luka yang terlalu besar untuk pinggulnya; itu jatuh di kuburan Kemmerich; itu jatuh dalam hati kita."

--- Erich Maria Remarque

#Jantung #Tubuh #Jatuh #Littles #Garis #Hujan #Besar #Luka #Pinggul #Rekrut #Serius #Truk

Versi Bahasa Inggris

Monotonously the lorries sway, monotonously come the calls, monotonously falls the rain. It falls on our heads and on the heads of the dead up the line, on the body of the little recruit with the wound that is so much too big for his hip; it falls on Kemmerich's grave; it falls in our hearts.