Etgar Keret: "Dan dia mencintai seorang pria yang terbuat dari ketiada...

"Dan dia mencintai seorang pria yang terbuat dari ketiadaan. Beberapa jam tanpa dia dan segera dia akan merindukannya dengan seluruh tubuhnya, duduk di kantornya dikelilingi oleh polietilen dan beton dan memikirkannya. Dan setiap kali dia merebus air untuk minum kopi di kantornya di lantai dasar, dia membiarkan uap menutupi wajahnya, membayangkan bahwa dia membelai pipinya, kelopak matanya dan dia akan menunggu hari itu berakhir, jadi dia bisa pergi ke gedung apartemennya, menaiki tangga, memutar kunci di pintu, dan menemukannya menunggu, telanjang dan masih di antara seprai tempat tidurnya yang kosong."

--- Etgar Keret

#Berpikir #Apartemen #Pintu #Tapi #Beton #Telanjang #Kopi #Tubuh #Kelopak mata #Terbuat #Wajah #Penerbangan #Uap #Tangga #Bangunan #Stills #Menunggu #Air #Ternyata #Kosong #Pipi #Kantor #Tidak ada #Kunci #Tempat tidur #Seluruh #Seprai #Mendaki #Duduk #Jam #Memikirkan Dia #Rindu dia

Versi Bahasa Inggris

And she loved a man who was made out of nothing. A few hours without him and right away she’d be missing him with her whole body, sitting in her office surrounded by polyethylene and concrete and thinking of him. And every time she’d boil water for coffee in her ground-floor office, she’d let the steam cover her face, imagining it was him stroking her cheeks, her eyelids and she’d wait for the day to be over, so she could go to her apartment building, climb the flight of stairs, turn the key in the door, and find him waiting for her, naked and still between the sheets of her empty bed.