Eva Ibbotson: "Tolong, Tuhan, 'Ruth akan berdoa,' jangan biark...

"Tolong, Tuhan, 'Ruth akan berdoa,' jangan biarkan aku menjadi kompetitif. Biarkan saya menyadari betapa istimewanya belajar. Biarkan saya ingat bahwa pengetahuan harus dikejar demi dirinya sendiri dan tolong, tolong hentikan saya yang ingin mengalahkan Verena Plackett dalam ujian. ' Dia berdoa keras dan dia sungguh-sungguh dengan apa yang dia katakan. Tetapi Tuhan sibuk pada musim gugur itu ketika Brigade Internasional kembali, dikalahkan, dari Spanyol, bestialitas Hitler meningkat, dan burung gereja di mana-mana terus jatuh."

--- Eva Ibbotson

Versi Bahasa Inggris

Please, God,' Ruth would pray, 'don't let me be competitive. Let me realize what a privilege it is to study. Let me remember that knowledge must be pursued for its own sake and please, please stop me wanting to beat Verena Plackett in the exams.' She prayed hard and she meant what she said. But God was busy that autumn as the International Brigade came back, defeated, from Spain, Hitler's bestialities increased, and sparrows everywhere continued to fall.